1
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
Hvala.

2
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Vaš muž je tamo
s drugom ženom.

3
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Uhvatit ćemo ga!

4
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
Sad ću te naučiti
zabavljati se s drugima.

5
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
Dobro jutro gospodine.

6
00:03:15,400 --> 00:03:17,100
ja ću te naučiti.

7
00:03:17,200 --> 00:03:18,800
Ne bježi od mene.

8
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Još jedan neće uspjeti!

9
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
ukrasti što? Jagode?
Jabuke.

10
00:03:45,500 --> 00:03:50,000
Molim te, nemoj ga sada objesiti
uskoro se ženi.

11
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
Evo vam...
Za svoje jabuke.

12
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
Zadržite novac, Sir Ralph.

13
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Naučit će lekciju.

14
00:04:00,900 --> 00:04:03,200
Teška lekcija.

15
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Nije ni čudo što je tvoj
dečki te jako obožavaju.

16
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
I ti ćeš meni nedostajati nakon vjenčanja.

17
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
To je štovanje
isto što i ljubav?

18
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Sličan.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Znači obožavaš me?

20
00:04:14,300 --> 00:04:15,700
jako mi se sviđaš.

21
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Lajkati nije isto
što je lijepo

22
00:04:18,500 --> 00:04:20,200
Sličan.

23
00:04:25,900 --> 00:04:28,100
Hvala, gospodine. moja gospo.

24
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
U knjižnicu.

25
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
Molim te pusti me da prođem.

26
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
U svoje vrijeme, rođače.

27
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Glupe starice!
- Stari?

28
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Čuli ste.

29
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
Nismo mi stari kao ti.

30
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Stiglo pismo...
Za tebe, Caroline.

31
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
U knjižnici.

32
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
Htjeli smo joj reći.

33
00:04:54,800 --> 00:04:56,300
Ona dolazi.

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,500
Barbara će biti moja kuma.

35
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
postoji li...
ništa?

36
00:04:59,800 --> 00:05:01,100
Više nego lijepa.

37
00:05:01,200 --> 00:05:05,100
Barbara ima najljepše
zelene oči. Kao smaragdi.

38
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Mačke imaju zelene oči.
Ne volim mačke.

39
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
mi radimo!

40
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
Barbara, voljena...

41
00:05:15,900 --> 00:05:18,400
Ništa se nije promijenilo!

42
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
Ni malo.

43
00:05:21,500 --> 00:05:24,300
Oči su ti još uvijek tako zelene.

44
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Oh, Ralph,
ovo je Barbara.

45
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Začarana.

46
00:05:28,700 --> 00:05:29,900
Začarana.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Zar ona ne oduzima dah?

48
00:05:32,500 --> 00:05:33,700
što...

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Carol, sramotiš ga.

50
00:05:41,300 --> 00:05:44,600
Dvoje ljudi koje volim
najviše na svijetu.

51
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
Hajde, da ti pokažem kuću.

52
00:05:46,500 --> 00:05:48,700
Predivno. Koliko slugu ima?

53
00:05:48,800 --> 00:05:53,800
Praznina, Praznina.
Sve je uzalud.

54
00:05:53,900 --> 00:05:58,300
Zamislite, kad postanete majka, hoćete
imajte kakvu god haljinu želite.

55
00:05:58,400 --> 00:06:02,400
Putovanja u London.
Postat ćeš poznata domaćica.

56
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
Ralph ne mari za takve stvari.

57
00:06:04,500 --> 00:06:07,600
Mudra žena čini
Sviđa mi se ono što ona voli.

58
00:06:07,700 --> 00:06:10,900
Oh, ova haljina je prekrasna.
Baš kao i drugi.

59
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
Dala sam ih napraviti za ovu priliku.

60
00:06:13,400 --> 00:06:17,800
Stric Martin nije htio pristati
ali imao sam svoj put.

61
00:06:17,900 --> 00:06:21,800
Tako. Koga ovdje vrijedi upoznati?

62
00:06:22,300 --> 00:06:25,200
Većina zemljoposjednika
udana je.

63
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Osim Ralpha.

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
On je najljepši od njih.

65
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Da.

66
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
Skok.

67
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
Puno bolje

68
00:06:42,600 --> 00:06:44,900
Sada se nakloni.

69
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Ti dođi k meni
a ti me podigneš.

70
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Zatim poljubac.

71
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Što?

72
00:06:51,600 --> 00:06:54,700
Svi moderni plesovi
završava poljupcem.

73
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
pa se bojim
da neću postati plesačica.

74
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Nisam to očekivao
koga ću sresti u ovo doba?

75
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
Uvijek sam obilazio imanje
prije doručka.

76
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Nisam znala.

77
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
Tko ti je rekao
da znaš jahati Furyja?

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
Sam sam ga izabrao.
Izgleda kao čistokrvni.

79
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
On je divlji i opasan.

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
On voli opasnost.

81
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Vjerojatno.

82
00:07:48,400 --> 00:07:51,600
Pomoć! Ponizio si me!
Ralph!

83
00:07:53,900 --> 00:07:55,200
pomozi mi!

84
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
Barbara!

85
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Ralph.

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
izgledaš prekrasno

87
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
Zašto blejiš?

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Ne možemo se zaustaviti
razmišljanje...

89
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
kako stvari funkcioniraju u životu

90
00:09:03,000 --> 00:09:05,100
Ne biste trebali, gospođice
stavljanje vela...

91
00:09:05,200 --> 00:09:06,300
Ne prije dana vjenčanja.

92
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
Nisam praznovjerna.
Ali tako sretan.

93
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
Caroline...
vidjeti.

94
00:09:14,800 --> 00:09:17,700
Moramo razgovarati.
U četiri oka.

95
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
Možete li...?

96
00:09:20,900 --> 00:09:23,300
Ako nismo potrebni.
Zar ne možemo ostati?

97
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
To je sigurno
nešto uzbudljivo.

98
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
Što je, Barbara?
Što se dogodilo?

99
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
moram otići

100
00:09:37,100 --> 00:09:38,600
Zašto?

101
00:09:38,700 --> 00:09:40,500
Ne pitaj, Cara.

102
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Možete mi reći.

103
00:09:42,900 --> 00:09:45,200
Ne mogu s njim
vidjeti više.

104
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
s kim?

105
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Otiđi.

106
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
S Ralphom?

107
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
Nemojte ga uplitati.
Što se dogodilo?

108
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
Volimo se.

109
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
Je li ti to rekao?

110
00:10:00,900 --> 00:10:05,000
Ne moraju, znam to.
Ne brini.

111
00:10:05,100 --> 00:10:08,500
On će te oženiti.
Dogovorili smo se. otići ću.

112
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Ispričavamo se.

113
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Voliš li Barbaru?

114
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
kako to misliš

115
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
Obožavate li je?

116
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
To je samo zaljubljenost...
Da, mislim...

117
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Nisam te privukao?

118
00:10:29,500 --> 00:10:31,600
Caroline...

119
00:10:32,100 --> 00:10:35,000
Stalo ti je do mene
nakon smrti njegova oca.

120
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
Brinuo sam se o kući
za tebe...

121
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
oprosti
Želim odmah otići

122
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
ako možete naručiti kočiju.

123
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
Ralph je slobodan.
Može mu se sviđati tko god hoće.

124
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Cara, dušo, nisam mogao
prihvati takvu žrtvu.

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
Najradije bih sebi slomio srce.

126
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Srce se ne može slomiti.

127
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
ili se još može dogoditi,
ali s drugom nevjestom.

128
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
kamo ideš

129
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Ja sam taj koji treba otići.

130
00:11:04,100 --> 00:11:07,900
Caro, ovo je tvoja kuća.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Molim te, ostani.

132
00:11:11,800 --> 00:11:15,400
Ralphovi neprijatelji kažu
da ti je slomio srce.

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,800
Pokaži hrabro lice,
samo za vjenčanja.

134
00:11:18,900 --> 00:11:21,700
Možda ipak želiš
bih li ja bila tvoja kuma?

135
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Caro, draga, možeš li?

136
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Vidi kako sam obučen
nije li to smiješno?

137
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Možeš ga nositi
ako želite.

138
00:11:32,200 --> 00:11:34,300
Nosi li ovo?

139
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Ja ovo ne bih mogao
zakopati.

140
00:11:49,100 --> 00:11:52,400
Sir Ralph će poludjeti
kad te vidi, Barbara.

141
00:11:52,500 --> 00:11:55,100
Izgledaš super.

142
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Zbog čega su svi živci?

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
Danas je vaš dan vjenčanja.

144
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
I bračna noć.

145
00:12:05,900 --> 00:12:07,000
Ulazni.

146
00:12:08,400 --> 00:12:12,900
Gospođica Barbara, vaš poštovani ujak
čeka te dolje.

147
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
Ovo je veličanstven dan za mene.

148
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Hvala, ujače.

149
00:12:19,700 --> 00:12:23,400
Sir Ralph je dobar čovjek.
Mora da ga jako voliš.

150
00:12:23,500 --> 00:12:26,100
Kako ne voljeti nekoga?
tako bogat?

151
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Dan vašeg vjenčanja nije vrijeme za šale.

152
00:12:35,500 --> 00:12:38,100
Znam koliko te je volio
njegova majka.

153
00:12:38,200 --> 00:12:40,400
Ona mi je bila sve.

154
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Ovo je bio njezin broš.

155
00:12:46,300 --> 00:12:51,300
Njena zadnja želja je bila,
Dao bih ti ga na dan tvog vjenčanja.

156
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
prelijepa je.

157
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
Uvijek ću ga imati sa sobom.

158
00:12:59,800 --> 00:13:06,400
Značit će mi više od toga
Skeltonovo blago, moj muž. Sve!

159
00:13:06,500 --> 00:13:10,100
Tvoja majka je bila tako dobra
kao i ljepota.

160
00:13:10,200 --> 00:13:14,700
Bogu nikada neću oprostiti
da bi mi je uzeo, nikad!

161
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
Zašto ovi dečki
povući je za sobom?

162
00:13:39,200 --> 00:13:43,100
Pokazati da je djevica, i to nerado
ulazi u bračno stanje.

163
00:13:43,200 --> 00:13:46,800
Što se mene tiče, trebala bi
imati ove vrpce na leđima,

164
00:13:46,900 --> 00:13:48,300
zaustaviti je.

165
00:13:52,400 --> 00:13:57,600
Dragi moji, okupili smo se
ovdje pred Božjim licem

166
00:13:57,700 --> 00:14:00,400
i ova skupština,

167
00:14:00,500 --> 00:14:05,300
spojiti ovog čovjeka i ovog
žena, sveta veza braka.

168
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
Hajde, Fred, idemo.

169
00:14:53,000 --> 00:14:56,300
Bože dobri!
Kakva odvratna stvar!

170
00:14:56,400 --> 00:14:58,500
Rekao sam ti da ne bismo trebali
uđi ovamo!

171
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Bolje da se vratimo.

172
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Poljubi mladu!
Poljubi mladu!

173
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Vjerujem u ples
sviđa ti se.

174
00:15:16,400 --> 00:15:20,500
Draga moja, mislim da nisi ljubomorna
o našoj novoj šogorici.

175
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Trebalo bi mi 100 pari stopala i isto toliko usta
ispuniti svoju obvezu.

176
00:15:28,600 --> 00:15:31,300
Možda bi trebala pitati
Caroline za pomoć.

177
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Uostalom, to je sve što ti je dala.

178
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
Henriette.

179
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
Ne treba se ljutiti
na njegovu sestru Ralph.

180
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
Nijedna žena ne može podnijeti

181
00:15:38,700 --> 00:15:42,500
kad je muž smatra drugačijom
smatrati privlačnijim.

182
00:15:44,700 --> 00:15:47,300
Lady Skelton,
Hoćeš li mi učiniti čast?

183
00:15:47,400 --> 00:15:49,900
Molim te, oprosti mi, ali...
Ali?

184
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Ali naravno.

185
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
tko si ti

186
00:16:15,500 --> 00:16:19,000
Čovjek kojeg biste željeli,
Da smo se jučer sreli.

187
00:16:19,400 --> 00:16:21,300
Vrlo ste hrabri, gospodine.

188
00:16:21,400 --> 00:16:25,100
A vi ste, moja gospo, najuzbudljiviji
žena, kako sam vidio.

189
00:16:29,400 --> 00:16:32,300
Zaljubio sam se u tebe u crkvi

190
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
dok su te vodili do oltara,
za drugog čovjeka.

191
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Vaša šala je neukusna.

192
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Ovo nije članak.

193
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
Pretpostavljam da je to ono što govorite
što on misli.

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
Mladiću, ja ću to pronaći
dobiti drugog partnera.

195
00:16:53,300 --> 00:16:55,400
Pogledaj Barbaru,

196
00:16:55,500 --> 00:16:58,600
krajnje je vrijeme da ga pripremite
u bračnu postelju.

197
00:16:58,700 --> 00:16:59,900
Ali još je rano.

198
00:17:00,000 --> 00:17:04,300
Nađi djeveruše i odvedi ih
idi brzo gore.

199
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Ne možeš to podnijeti?
bez mene?

200
00:17:07,000 --> 00:17:10,400
Ne, dijete.
Ti si djeveruša.

201
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Nemojte razočarati svoje goste.

202
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
U redu onda.

203
00:17:24,900 --> 00:17:28,700
Poljubi mladu!
Poljubi mladu!

204
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
Uostalom, udaje se za mog muža.

205
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
Ovo je nepristojno.

206
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
To je skandal.

207
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
Ide predaleko.

208
00:17:50,900 --> 00:17:53,800
Barbara, vrijeme je
i gore.

209
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
Sačuvaj ove poljupce
trebat će ti.

210
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Lady Skelton ga je ispustila.
Oddaj jej to, prosz�.

211
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
- Tko je on?
- On je zgodan.

212
00:18:11,400 --> 00:18:15,000
Hajde, zakasnit ćeš.

213
00:18:15,100 --> 00:18:18,700
Požuri, ne možeš
rekao mi je da čekam.

214
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Zamoli me da ti ga dam.
Taj čovjek.

215
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Bio bi dobar ljubavnik.

216
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
Za Barbaru je prerano
na ljubavnike.

217
00:18:24,100 --> 00:18:25,200
Idemo.

218
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Ne želim ići u krevet.

219
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
Želim plesati i zabavljati se.

220
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
Ne moraš plesati
zabaviti se.

221
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
Izgled!
Deke obrubljene satenom.

222
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
Ne izgledaju previše toplo.

223
00:18:44,100 --> 00:18:47,200
Barbara, večeras sigurno
neće ti biti hladno.

224
00:18:47,300 --> 00:18:49,600
Hrabrost! Naše misli bit će s vama.

225
00:18:49,700 --> 00:18:51,300
Ili ispred sebe.

226
00:18:54,000 --> 00:18:55,700
Molim!

227
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
Hajde, reci, Caroline.

228
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Vaše...

229
00:19:07,100 --> 00:19:09,200
Tvoja zaručnica te čeka.

230
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Mislite li da će uspjeti?

231
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Caroline, zaboravila je
blagosloviti.

232
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Želim ti sreću.

233
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
Zbogom.

234
00:20:36,500 --> 00:20:39,600
Hajde, Henrietta,
Propustit ćemo predstavu.

235
00:20:45,400 --> 00:20:47,100
Da gospodine.

236
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
To je ona, da.

237
00:20:48,800 --> 00:20:51,700
Vidi, Barbara, kralj.
s kim je on

238
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
To je ta kučka, Villiers.

239
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
Je li u pravu?
nije učinio vojvotkinjom?

240
00:20:56,900 --> 00:20:58,700
vojvotkinja od Clevelanda.

241
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
Najbrže naslovi idu onima koji
koji spavaju s kraljem.

242
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
Ipak, Barbara, imaš ga
tvoj naslov, zar ne?

243
00:21:10,600 --> 00:21:14,500
Očito je preuzeo od Nell Gwynne
ne samo naranče.

244
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Idemo Barbara,
Zakasnit ćemo na predstavu.

245
00:21:16,500 --> 00:21:17,800
Predstava može pričekati.

246
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
Saznaj tko je ona.

247
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
Njegovo Veličanstvo pita za vaše
ime, gospođo.

248
00:21:36,500 --> 00:21:40,700
Lady Skelton je moja žena. Ponoviti
kralju da se ne uzima.

249
00:21:44,400 --> 00:21:48,500
Ralph, dušo, Henrietta i ja smo to uočili
najljepša kuća u St.Jamesu.

250
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Ne misliš da bismo trebali
živiš u Londonu?

251
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Ne osuđuj.

252
00:21:53,100 --> 00:21:56,900
Ali Ralph, ne možemo to raditi cijelo vrijeme
živio na selu.

253
00:21:57,000 --> 00:22:01,200
Naravno da možete.
Vi imate svoje odgovornosti.

254
00:22:03,500 --> 00:22:07,100
Lord Rashleigh bio je vrlo
zgodni muškarci.

255
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Pokopan u Zapadnoj Indiji.

256
00:22:10,000 --> 00:22:11,300
Udati se...

257
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
Sviđa mu se moja sestrična
s očeve strane.

258
00:22:17,000 --> 00:22:18,700
To je zbog istočnog vjetra.

259
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
Uvijek evocirajte
Skeltonov kašalj.

260
00:22:21,900 --> 00:22:24,000
Zapravo, nije
moj bratić,

261
00:22:24,100 --> 00:22:29,100
ali moj otac i njezina maćeha
bili su rođaci.

262
00:22:35,400 --> 00:22:39,300
Izaći.
Ove glupe stare kokoši!

263
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
Kako se brinuti za kuću...

264
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Draga Cara, nemoj ponovno počinjati.

265
00:22:43,900 --> 00:22:46,300
Prije ili kasnije hoćeš
morala je voditi kuću.

266
00:22:46,400 --> 00:22:48,100
Neću ostati ovdje zauvijek.

267
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
Da, Hogarth?

268
00:22:53,000 --> 00:22:56,300
Došao sam Gospe moja,
za kaput.

269
00:22:56,400 --> 00:22:59,100
Ja ću te obući
promjena odjeće.

270
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
Zacharias,
poglavlje 3, stih 4.

271
00:23:03,500 --> 00:23:06,200
Hogarth...
Da, Gospo moja?

272
00:23:06,300 --> 00:23:11,000
Ova soba na vrhu stepenica,
koja je uvijek zatvorena...

273
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
Ralphov slavni ujak
tamo je ubijen.

274
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
Netko se ušuljao kroz skriveni ulaz.

275
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Želim ključ od njega.

276
00:23:17,100 --> 00:23:19,400
Ovo je krivo mjesto.

277
00:23:19,500 --> 00:23:22,100
Ključ, molim te,
Hogarth.

278
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
To je loše.

279
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
i ti?

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
Oh! Ovdje je tako hladno.

281
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
Bit će dobro
nakon što se prozrači.

282
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Ralphu se ovo neće svidjeti.

283
00:23:43,300 --> 00:23:45,100
Danas je to moderno

284
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
kad muž i žena
imaju odvojene sobe.

285
00:23:48,300 --> 00:23:50,400
Ralph ne prihvaća današnju mudrost.

286
00:23:50,500 --> 00:23:55,000
Šteta, jer sam mogao kupiti kuću
u Londonu kad sam ga zamolio da to učini.

287
00:23:57,900 --> 00:23:59,600
Gdje je taj skriveni prolaz?

288
00:23:59,700 --> 00:24:01,600
Malo gore lijevo.

289
00:24:10,500 --> 00:24:14,300
Provjerimo. Dobro će doći kad se dogodi
imati ljubavnike.

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
Samo zafrkavanje.

291
00:24:21,900 --> 00:24:25,500
Ralphova sestra, Lady Kingsclere
došla je s mužem.

292
00:24:26,700 --> 00:24:29,400
Moram provjeriti jesu li njihovi
soba je spremna.

293
00:24:51,700 --> 00:24:55,000
Henrietta, ljubavi moja.
Tako mi je drago što si ovdje.

294
00:24:55,100 --> 00:24:56,900
Hvala ti draga moja.

295
00:24:57,000 --> 00:25:00,100
Izgubio je nešto od svog sjaja, Ralph.

296
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
A prošlo je samo šest tjedana.

297
00:25:02,500 --> 00:25:05,100
Znaš, bio sam ljubomoran na tebe,
draga moja.

298
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Izgledala je tako mlado i šarmantno.

299
00:25:07,000 --> 00:25:08,700
Samo šest tjedana?

300
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
Stoga je putovanje moralo biti prekinuto
umorna, Henrietta.

301
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Zbog toga ne izgledaš dobro.

302
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
Caroline.

303
00:25:15,600 --> 00:25:18,500
Kako stoje stvari?
u Londonu?

304
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
Bila bi to sjajna sezona.
Baš divno.

305
00:25:22,300 --> 00:25:23,700
Ovdje je tako mračno.

306
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
Jadna Henrietta,
izgledaš iscrpljeno.

307
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
Bolje iscrpljen nego dosadan.

308
00:25:30,400 --> 00:25:33,900
Postoji nova kartaška igra tzv
Ombre, vrlo popularan.

309
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Kralj je voli.

310
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
Novosti, pretpostavljam
ne dopiru do tebe.

311
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Naprotiv,
Igram ga redovito.

312
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
Onda moramo provjeriti
vaše vještine.

313
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
Za takve redovite igre,
igraš vrlo prosječno.

314
00:25:56,200 --> 00:25:58,600
Sreća tek dolazi
nije se nasmiješila.

315
00:25:58,700 --> 00:26:01,100
Očigledno.

316
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Možda je to dovoljno, Barbara?
Sutra ćete možda imati više sreće.

317
00:26:04,700 --> 00:26:08,000
Otići ćeš sutra.
Daj mi priliku da uzvratim.

318
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
Naravno draga.

319
00:26:10,000 --> 00:26:14,100
Tek je ponoć. U Londonu
u ovo doba se budimo.

320
00:26:15,500 --> 00:26:18,900
Pa, ja nisam Londončanka.
Pa idem u krevet.

321
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
Nemoj me čekati večeras.

322
00:26:23,300 --> 00:26:25,900
Pa neću.
Laku noć.

323
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Laku noć, Ralph.

324
00:26:29,000 --> 00:26:34,100
Reci mi, draga moja,
zašto piti odvojeno?

325
00:26:34,200 --> 00:26:40,600
Jer, draga Henrietta, u tvojoj sobi
Lakše je gledati svoja posla.

326
00:26:41,800 --> 00:26:43,100
igrajmo se

327
00:26:47,600 --> 00:26:52,100
Oh, Ralph, ovo su Barbarine stvari,
Odnesem ih u njezinu sobu.

328
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
To je lijepo od tebe.

329
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
Očito je to danas moderno za muža i ženu
imaju odvojene sobe.

330
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
Doista.

331
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Ne bi li bilo dobro da...
jesu li neko vrijeme živjeli u Londonu?

332
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Zabavite se?

333
00:27:05,700 --> 00:27:08,800
Dobra ideja za koga?
Za Barbaru?

334
00:27:14,600 --> 00:27:18,500
Trebao bih uzeti više novca
od Ralpha prije nego što je otišao u krevet.

335
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Odakle dolazi to lice, Kingsclere.

336
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
Znala je da smo tamo
iskusni igrači.

337
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Ralphu se ovo neće svidjeti.

338
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
Činimo mu uslugu.

339
00:27:27,500 --> 00:27:31,300
Ovo će naučiti Barbaru da se drži
više privatnih aktivnosti.

340
00:27:31,900 --> 00:27:33,600
Igrat ću s tobom oko ovoga.

341
00:27:34,800 --> 00:27:39,300
Sve za jednu stvar
crtanje karata.

342
00:27:39,400 --> 00:27:42,300
Nije fer.

343
00:27:42,400 --> 00:27:47,600
Sav novac na stolu
protiv ovog broša.

344
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Istisnuti.

345
00:28:00,100 --> 00:28:01,300
Kraljica.

346
00:28:06,700 --> 00:28:07,900
Kralj.

347
00:28:10,900 --> 00:28:12,400
nikakav.

348
00:28:12,700 --> 00:28:16,200
Nosit ću ga kad ponovno budem vani.

349
00:28:16,300 --> 00:28:18,500
Tvoja majka, zar ne?

350
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
Hvala Bogu, mogu sutra spavati kad...
ići ćeš u London, Kingsclere.

351
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
Trebala bi poći sa mnom.

352
00:28:25,500 --> 00:28:28,800
Ne volim kad putuješ
sam navečer.

353
00:28:28,900 --> 00:28:32,900
Obećao sam Ralphu
da će ići na lokalnu gozbu...

354
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
Ili što god da je, kakvo
užasna vrsta plesa.

355
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Tako je demokratičan.

356
00:28:38,100 --> 00:28:40,900
Pazi na nekog bandita
Neću ti ga ukrasti.

357
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
Očigledno kapetan Jackson
radi na ovim stranicama.

358
00:28:44,500 --> 00:28:49,300
Upoznati tako odvažnog i zgodnog lopova
možda bi vrijedilo izgubiti ovu dranguliju.

359
00:28:50,600 --> 00:28:53,300
Pogotovo kad je tako malo
koštalo me.

360
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Laku noć.

361
00:28:56,900 --> 00:28:58,400
Laku noć, Barbara.

362
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
{y:i}Bio je to broš tvoje majke.

363
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
{y:i}Uvijek ću ga imati sa sobom.

364
00:29:07,100 --> 00:29:09,500
{y:i}Pazi na nekog bandita
{y:i} ti ga neće ukrasti.

365
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
{y:i}Tako je malo sjaja
{y:i}koštalo me.

366
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
{y:i}Broš tvoje majke...

367
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
{y:i}... ukrasti.

368
00:29:14,500 --> 00:29:17,900
{y:i}...nije koštalo puno...
{y:i}...ukra��.

369
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Zašto ne?

370
00:29:45,300 --> 00:29:46,700
Sada!

371
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
van!

372
00:30:00,800 --> 00:30:03,900
Dobri Bože, smiluj se
nad bespomoćnom ženom.

373
00:30:04,000 --> 00:30:06,700
dragulji! Ne, molim vas, gospodine
Jacksone, nemam dragulja.

374
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Čuo sam kakav si
galantan prema damama.

375
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
Ako ti poljubac prija,
ili bilo što drugo.

376
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
Ne, ne moj broš.

377
00:30:18,600 --> 00:30:19,700
NE.

378
00:30:22,600 --> 00:30:26,900
Prije! Pucaj u nitkova!
Moji dragulji!

379
00:30:29,900 --> 00:30:32,000
Propustiti! Nesposobni gad!

380
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
Ralph!

381
00:31:10,100 --> 00:31:12,000
otvori se
opljačkani smo!

382
00:31:13,800 --> 00:31:15,100
Kakva je ovo buka?

383
00:31:15,200 --> 00:31:17,900
Ralph! Opljačkali su me!

384
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Kakva je ovo buka?

385
00:31:20,900 --> 00:31:26,400
Pokrijte se!
Svojim dužnostima,!

386
00:31:39,400 --> 00:31:42,900
Gospođa Kingsclere je ostala
opljačkana od nasilnika!

387
00:31:46,300 --> 00:31:50,200
Bilo je strašno.
Bio sam opljačkan i napadnut.

388
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Dolaze mračna vremena.

389
00:31:54,300 --> 00:31:58,100
Ukloni ove zvijeri. Opet zovem
više zabune.

390
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
Još ne mogu doći k sebi.

391
00:32:04,300 --> 00:32:06,800
Popij ovu rakiju.
Guši me.

392
00:32:10,100 --> 00:32:12,700
Smiri se, Henrietta.
Reci mi što se dogodilo.

393
00:32:12,800 --> 00:32:17,500
Ralph. Henrietta,
zašto se vratila?

394
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
I tako kasno.

395
00:32:19,100 --> 00:32:20,800
Opljačkana je!

396
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
Zbog siledžija!

397
00:32:22,700 --> 00:32:24,900
Kapetan Jackson osobno.

398
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Valjda neće uzeti
moj rubin broš?

399
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Uzmi sve!

400
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Bi li to bio kapetan Jackson?

401
00:32:31,200 --> 00:32:32,700
Odmah sam ga prepoznala.

402
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
Stvarno?
Biti romantičan? Zgodan?

403
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
Izuzetno zgodan.

404
00:32:40,200 --> 00:32:42,700
Sigurno nosi masku.

405
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
Bila je to mala maska.

406
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
Radi li išta...
nedžentlmenske primjedbe?

407
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
Gore!
Gore? Što se dogodilo?

408
00:32:49,500 --> 00:32:51,600
Udario sam ga šakom u lice.
O moj Bože!

409
00:32:51,700 --> 00:32:55,000
Rekao sam, "Možeš rezati moje dragulje,
ali mi nećeš uprljati čast.

410
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
I što će učiniti?

411
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
Uzmi dragulje.

412
00:32:59,300 --> 00:33:03,000
I ostavi užas iza sebe.
Kakva sreća.

413
00:33:03,100 --> 00:33:05,700
Poljubio me.
- Poljubac?

414
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
Od konja?

415
00:33:08,700 --> 00:33:10,100
Da.

416
00:33:10,200 --> 00:33:13,800
Konj, kao maska,
bi također bila vrlo mala?

417
00:33:13,900 --> 00:33:18,400
Barbara, u ovakvom trenutku
rugaš mi se?

418
00:33:18,500 --> 00:33:20,800
Nema potrebe za ovim.

419
00:33:20,900 --> 00:33:23,600
Treba ga uhvatiti i objesiti.

420
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Definitivno je vrlo pametan.

421
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
Nema ništa loše u tome
u skrivanju kao životinja,

422
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
i lov na
bespomoćni putnici.

423
00:33:30,300 --> 00:33:31,600
Koji su uglavnom naoružani.

424
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Pljačkaš ima
prednost iznenađenja.

425
00:33:33,900 --> 00:33:35,700
I mora biti hrabar.

426
00:33:35,800 --> 00:33:40,100
Mislite na uzbuđenje
opasnost.

427
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Kad netko stupi na takav put

428
00:33:42,000 --> 00:33:44,800
sve ostalo mu se čini
tako domaće i dosadno.

429
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Mislim da ga se ne bih odrekao.

430
00:33:49,000 --> 00:33:52,600
Ma koliko odlučno
ili njegovih progonitelja.

431
00:33:52,700 --> 00:33:57,400
Gospoda! Odlučimo kako
uhvatite ovog razbojnika.

432
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
I objesite ga!

433
00:33:59,100 --> 00:34:02,700
Prvo ga morate uhvatiti, lorde Dolmane,
prije nego što ga možete objesiti.

434
00:34:02,800 --> 00:34:08,200
Jackson se pojavio u ovim krajevima,
kada je vaša sestra napadnuta.

435
00:34:08,300 --> 00:34:11,100
I to sat vremena nakon pljačke
Lady Kingsclere,

436
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
viđen je u...

437
00:34:14,200 --> 00:34:16,100
YorkTrener.

438
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
Stotinu milja odavde.

439
00:34:18,000 --> 00:34:20,600
Žene kažu da je jako brz.

440
00:34:22,600 --> 00:34:24,900
Ti si kriv za ovo.

441
00:34:25,000 --> 00:34:26,300
Ja?

442
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Razmazio si svoje dečke,
gospodine Ralph.

443
00:34:29,700 --> 00:34:35,200
Imaju slamnate krovove,
i novomoderno staklo na prozorima.

444
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
Sve ih je objesio.

445
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Da, on će to reći.

446
00:34:38,500 --> 00:34:41,100
Kad je riječ o nasilju
prema bespomoćnim ljudima,

447
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Neću joj udovoljavati.

448
00:34:43,900 --> 00:34:47,300
Pomozi mi da ga pronađem
ovaj bandit,

449
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
i tako mi Boga, obećavam ti,

450
00:34:50,200 --> 00:34:52,500
da ćeš mu osobno reći.

451
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
tko je tamo

452
00:35:05,700 --> 00:35:09,800
Barbara, želim razgovarati s tobom
o ovom razbojniku.

453
00:35:16,100 --> 00:35:17,200
o čemu se radi

454
00:35:18,000 --> 00:35:19,900
Za to krive Ralpha.

455
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
Zašto?

456
00:35:21,400 --> 00:35:24,100
Kaže da ima previše razumijevanja
za svoje seljake

457
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
i umjesto da sjedi na sudu
kao mirovni sudac

458
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
trebalo bi više...
Što bih trebao učiniti?

459
00:35:29,700 --> 00:35:32,500
Nije mogla biti zainteresirana
njegov rad?

460
00:35:32,600 --> 00:35:34,700
Što se dogodilo tebi i Ralphu?

461
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
Ništa. I to je problem.

462
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
On mi ga je uzeo.

463
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
Ako ga nije vratio
meni je tako lako

464
00:35:42,400 --> 00:35:44,900
Mogao bi mi se netko svidjeti
koga stvarno volim.

465
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
imaš li ljubavnika

466
00:35:47,400 --> 00:35:49,500
volio bih.

467
00:35:49,600 --> 00:35:55,300
Upoznali smo se i rastali,
jer sam se udala za Ralpha.

468
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Mislio sam da si mi prijatelj.
Kako sam mogao...

469
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
Ne počinji, Caroline.

470
00:36:03,100 --> 00:36:07,600
Kad sam te zamolio da ostaneš
sad ti kažem, odlazi!

471
00:36:07,700 --> 00:36:10,400
I ostavio Ralpha na milost i nemilost?

472
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
On je moj.

473
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
Ne spavaš u njegovom krevetu.

474
00:36:17,500 --> 00:36:20,200
Ti mali idiote.

475
00:36:26,700 --> 00:36:28,500
Ralph, javi se.

476
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
Oni su otišli.

477
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Što je s pljačkašem?

478
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
Uskoro će ga uhvatiti tajne patrole.

479
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
Moraš mi reći o tome.

480
00:36:38,400 --> 00:36:42,700
Vidiš, draga moja,
Zanima me Ralphov rad.

481
00:36:46,500 --> 00:36:51,200
Dušo, učinimo što tražiš
Idemo u London na nekoliko tjedana.

482
00:36:51,300 --> 00:36:54,700
Ralph, radije ne bih.

483
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
Ali tako se često žalila
za život na selu.

484
00:36:58,400 --> 00:37:00,300
predomislio sam se.

485
00:37:00,400 --> 00:37:02,600
Postoji seoski život
puna emocija.

486
00:37:02,700 --> 00:37:06,200
Nisam prije primijetio,
ali sad vidim kako je

487
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
uzbudljivo.

488
00:37:38,100 --> 00:37:39,600
Palac gore!

489
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
izlazi van!

490
00:38:11,900 --> 00:38:15,500
Opustiti.

491
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
Hoćeš li ih opljačkati?

492
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Gore!

493
00:38:24,900 --> 00:38:26,700
Vi ćete biti odgovorni za ovo.

494
00:38:31,600 --> 00:38:36,000
Oh, ne, ne moje prstenje.
Molim.

495
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
Oni su u mojoj obitelji
stoljećima

496
00:38:49,200 --> 00:38:50,300
Idi!

497
00:38:56,500 --> 00:38:57,900
NE!

498
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
Prokleti pištolj je eksplodirao.

499
00:39:14,700 --> 00:39:17,900
Zalazite li na teritorij Jerryja Jacksona?

500
00:39:20,300 --> 00:39:21,400
Žena?

501
00:39:21,500 --> 00:39:24,400
I skoro mrtav, dovraga!

502
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Slomio sam nogu.

503
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Malo vjerojatno.

504
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Čuo sam da si galantan,
Kapetan Jackson.

505
00:39:33,700 --> 00:39:36,900
Uvijek skačeš na žene
a ti ih hvataš za gušu?

506
00:39:37,000 --> 00:39:40,800
Ne uvijek za grlo.
Uzimam tvoj plijen.

507
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Ja sam to zaradio.

508
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Ova cesta pripada meni.

509
00:39:48,200 --> 00:39:50,100
To je na pola puta.

510
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Razmotrite ovo
na večeri.

511
00:39:53,500 --> 00:39:56,100
Večerati s tobom?

512
00:39:57,000 --> 00:39:58,700
Moglo bi ti se svidjeti.

513
00:40:17,200 --> 00:40:20,300
Pozdrav, Betsy!
Ovo je moj prijatelj.

514
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
Dobro došli gospodine!

515
00:40:21,900 --> 00:40:24,200
Možemo li pojesti nešto gore?

516
00:40:24,300 --> 00:40:27,600
Rekao sam mu dvije stvari
radiš bolje od većine žena,

517
00:40:27,700 --> 00:40:29,900
a jedan od njih kuha!

518
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Znate put, kapetane.

519
00:40:45,800 --> 00:40:49,500
Molim te uđi unutra. Ja ću to učiniti.
Ti donesi vino.

520
00:40:51,000 --> 00:40:52,400
užasno je...

521
00:40:52,500 --> 00:40:55,400
U našem bratstvu.
Najbolji dio njega.

522
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
počašćen sam.

523
00:41:01,300 --> 00:41:06,600
Sada ćemo jesti pirjano meso
šaran, golub torta,

524
00:41:06,700 --> 00:41:11,100
tanjur jezika i malo sira,
ali samo kad ja zovem.

525
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
možeš li

526
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
Već ste me vidjeli.

527
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
Ne baš dobro.
Bio je mrak.

528
00:41:19,500 --> 00:41:22,100
Ne možemo piti vino
kroz maske.

529
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
Vama na usluzi.

530
00:41:28,400 --> 00:41:30,800
Podsjećaš me na nekoga
koga sam poznavao.

531
00:41:31,500 --> 00:41:33,200
Ljubavnica?

532
00:41:33,300 --> 00:41:36,700
Sreli smo se jednom. čekaj malo
nije bio prikladan.

533
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
tko si ti

534
00:41:45,100 --> 00:41:47,100
Je li važno?

535
00:41:47,600 --> 00:41:51,600
Priscilla, Dorothy, Barbara,
izaberite sami.

536
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
Najbolje ti stoji Barbara.

537
00:42:00,700 --> 00:42:01,600
Matka.

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,800
Vaš muž bi vas trebao brinuti
bolju zabavu

539
00:42:03,900 --> 00:42:07,400
ne bi ga morala tražiti
zabava na cestama.

540
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Nikad prije nisam prevarila svog muža.

541
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
Krajnje je vrijeme za početak.

542
00:42:16,700 --> 00:42:18,400
Što je s draguljima?

543
00:42:19,100 --> 00:42:20,500
Uzmi ih sve.

544
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
Vrlo ste velikodušni,
Kapetan Jackson.

545
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
I ti također.

546
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
I Isus ih je pozvao
u sebi i rekao:

547
00:43:07,500 --> 00:43:10,700
– Neka dođu moja djeca.
meni i ne zabranjuj im

548
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
„...jer to je ono što je
Kraljevstvo nebesko."

549
00:43:13,200 --> 00:43:15,100
Moja Gospa poznaje Sveto pismo.

550
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
I to je istina od kad sam bio dijete.

551
00:43:18,700 --> 00:43:20,000
Što sada?
Dobro jutro, gospođo.

552
00:43:20,100 --> 00:43:21,600
Novac za siromašne, dušo.

553
00:43:21,700 --> 00:43:25,400
Maryiot Cells poznat je već dugo vremena
od dobrotvornih aktivnosti.

554
00:43:28,100 --> 00:43:33,700
Vrlo ste velikodušni, gospodine.

555
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
Ne mrdaj.

556
00:43:39,500 --> 00:43:41,800
Što ću još uzeti od tebe?

557
00:43:46,800 --> 00:43:48,500
I dat ću ti ga.

558
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
Što je to?
Tko dolazi.

559
00:44:11,300 --> 00:44:14,100
Zašto konj?
Radije bih ubio čovjeka.

560
00:44:14,200 --> 00:44:17,900
Ako te uhvatim i nitko ne umre,
možete kupiti oprost.

561
00:44:18,000 --> 00:44:21,600
Prva lekcija u tijeku,
Neće te uhvatiti.

562
00:44:21,700 --> 00:44:22,800
Imam puno toga za naučiti.

563
00:44:22,900 --> 00:44:26,700
Vi ćete podučavati. Imaš dovoljno
puno vremena.

564
00:44:26,800 --> 00:44:30,700
Druga lekcija u tijeku
onda se nauči zabavljati.

565
00:44:30,800 --> 00:44:32,300
Idemo u gostionicu.

566
00:44:39,900 --> 00:44:42,300
Dobar dečko.
Gdje je Barbara?

567
00:44:42,400 --> 00:44:44,700
U krevetu je opet boli glava.

568
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Volim te, Caroline.

569
00:44:54,300 --> 00:44:56,600
Laskaš mi.

570
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
volim te

571
00:45:00,700 --> 00:45:03,500
I volim te
otkako pamtim.

572
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Razvesti se.

573
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
Nemoguće je.

574
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Borit ćemo se.

575
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
Moramo prekinuti.

576
00:45:11,300 --> 00:45:13,000
kamo ćeš ići

577
00:45:13,100 --> 00:45:15,500
u London,
stricu Martinu.

578
00:45:15,600 --> 00:45:18,800
molim te...
Molim vas, nemojte ovo otežavati.

579
00:45:23,500 --> 00:45:28,000
Krstite ovo dijete
Luc Thomas.

580
00:45:28,100 --> 00:45:31,800
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

581
00:45:44,500 --> 00:45:46,400
Čini se ovako
bilo je jučer

582
00:45:46,500 --> 00:45:49,200
kad smo slavili vjenčanje
dobar prijatelj.

583
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
Da, nemoj to uzalud trošiti
vrijeme, zar ne?

584
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
Znam da moj prijatelj Tom,
Osjećam se razočarano

585
00:45:56,700 --> 00:46:01,200
budući da je njegov sin Ned napustio zemljoradnju
za uzbudljiviji život.

586
00:46:01,300 --> 00:46:05,600
Ali pojavio se još jedan Cotterell, koji
nastavit će staru tradiciju.

587
00:46:05,700 --> 00:46:08,700
Za budućnost Cotterella, farmera.

588
00:46:11,200 --> 00:46:15,800
A što je ovo novo?
uzbudljiv život, Ned?

589
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
Radim u kurirskoj tvrtki
moja gospo. Kao čuvar.

590
00:46:18,800 --> 00:46:22,800
Stvarno? Nadam se da je dobro
štitite svoje putnike.

591
00:46:22,900 --> 00:46:26,200
Nema putnika, gospođo.
Vršimo prijevoz prtljage.

592
00:46:26,300 --> 00:46:27,500
Dragocjene stvari.

593
00:46:27,600 --> 00:46:29,500
Dragocjene stvari?
Ne šali se, Ned...

594
00:46:29,600 --> 00:46:32,800
ne šali se
Zlato i takve stvari.

595
00:46:32,900 --> 00:46:37,700
Vrlo je uzbudljivo.
Kad opet ideš?

596
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
C�, Gospođo, br
Trebao sam to reći.

597
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
Razumijem, Ned.

598
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
Samo ću ti reći.

599
00:46:44,800 --> 00:46:48,600
Ovaj četvrtak nosimo zlato
za banku u Londonu.

600
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
Svaki bi ga razbojnik htio imati
Zadržat ću ovo kod sebe.

601
00:47:03,900 --> 00:47:08,100
Jesam li u pravu, Doxy?
Doxy, što sam ja?

602
00:47:08,200 --> 00:47:12,200
Nije li to ono što zovu žensko rješenje?
Ne samo jedan određeni.

603
00:47:12,300 --> 00:47:14,600
Nema druge.

604
00:47:15,500 --> 00:47:17,300
I drži se toga, draga.

605
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
Ako si me ikada prevario,
Bio bih opasan neprijatelj.

606
00:47:21,300 --> 00:47:22,800
opasan si
koeficijent.

607
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Kako?

608
00:47:24,200 --> 00:47:27,200
Ovaj tvoj plan pljačke
transport zlata.

609
00:47:27,300 --> 00:47:29,100
Imamo male šanse.

610
00:47:29,200 --> 00:47:31,800
Jašem danju,
dvostruka zaštita.

611
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Dakle, dvostruko je uzbudljivo.

612
00:47:34,300 --> 00:47:37,900
Tek toliko da završi
na vješalima.

613
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Bolje ne riskirati. život je
preslatko za izgubiti.

614
00:47:43,900 --> 00:47:46,400
Pa ću to sam učiniti.

615
00:47:46,500 --> 00:47:49,400
Ovo je ono što moram učiniti,

616
00:47:49,500 --> 00:47:50,800
Zelenooki.

617
00:47:58,100 --> 00:48:02,400
Pa sam rekao svojoj ženi: "Možeš se kladiti
da dijete zna o čemu govorimo.

618
00:48:02,500 --> 00:48:06,000
da je mačka pila mlijeko za bebu.

619
00:48:06,100 --> 00:48:07,700
I znaš što bi on trebao učiniti?

620
00:48:07,800 --> 00:48:08,900
nemam pojma

621
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Izlijte mlijeko ravno na mačku!

622
00:48:11,500 --> 00:48:12,800
Stvarno?

623
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Što je to?

624
00:48:15,000 --> 00:48:17,900
Izgleda kao nesreća.
Ići i vidjeti.

625
00:48:35,100 --> 00:48:37,100
Ja ću uzeti konje.

626
00:48:47,000 --> 00:48:48,100
Ovdje!

627
00:49:12,000 --> 00:49:13,700
Imamo koliko možemo nositi.

628
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Još samo jedno.

629
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Idemo!

630
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
Tko nas prati!

631
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Pobjeći ćemo od njega!

632
00:49:48,900 --> 00:49:51,100
Ne s tim prokletim zlatom!

633
00:49:57,600 --> 00:50:00,100
Ciljajte niže, u konja!

634
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Ned!

635
00:50:07,500 --> 00:50:11,800
Ned!

636
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
Ned, ciljao sam na konja.

637
00:50:23,900 --> 00:50:25,200
Gospe moja!

638
00:50:29,800 --> 00:50:30,900
Što s njim?

639
00:50:33,100 --> 00:50:34,300
On je mrtav!

640
00:50:34,400 --> 00:50:36,500
Rekao sam mu da cilja u konja.

641
00:50:36,600 --> 00:50:40,900
Imamo zlato, zar ne?
Za ovo vrijedi ubiti.

642
00:50:49,000 --> 00:50:51,500
{y:i}"14. rujna
{y:i} u blizini farme Waterbrook,

643
00:50:51,600 --> 00:50:53,700
{y:i}u župi Maiden Worthy.

644
00:50:53,800 --> 00:50:57,500
{y:i}Dvojica muškaraca počinila ubojstvo,
{y:i}Opljačkao sam zlata u vrijednosti

645
00:50:57,600 --> 00:51:00,400
{y:i}1130 funti."

646
00:51:00,500 --> 00:51:06,500
“Tko god će ukazati na spomenute zločince
Sir Ralph Skelton s imanja Maryiot,

647
00:51:06,600 --> 00:51:12,600
dobit će nagradu od £30,
i još 20 funti

648
00:51:12,700 --> 00:51:17,000
kriv za ubojstvo."

649
00:51:19,400 --> 00:51:24,500
Vrijedim 20 funti
više od Jacksona.

650
00:51:26,700 --> 00:51:28,100
uđi.

651
00:51:30,600 --> 00:51:33,100
Da, Hogarth?

652
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Je li to tvoj šal?

653
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
A zašto te briga?

654
00:51:40,400 --> 00:51:44,300
Našao sam je na mjestu gdje
Ned Cotterell je ubijen.

655
00:51:49,600 --> 00:51:53,900
Postoji vez
s "K" Hogarth.

656
00:51:54,700 --> 00:51:56,100
To nije moje ime.

657
00:51:56,200 --> 00:51:58,900
Često sam je viđao kod vas
u ovoj kući.

658
00:51:59,000 --> 00:52:01,200
nisi u pravu

659
00:52:01,300 --> 00:52:06,100
Neka se Gospodin smiluje
nad tvojom nečistom dušom.

660
00:52:06,200 --> 00:52:08,500
Kako se usuđuješ!

661
00:52:08,600 --> 00:52:11,600
Dušu mi je uznemirila sumnja.

662
00:52:11,700 --> 00:52:15,200
Gospodin mi je naredio da te čuvam.

663
00:52:15,300 --> 00:52:16,700
kako to misliš

664
00:52:16,800 --> 00:52:19,600
Vidio sam je kako odlazi noću
obučen kao muškarac.

665
00:52:19,700 --> 00:52:24,000
Vidio sam ga kako vozi
na prerušenom konju.

666
00:52:24,100 --> 00:52:28,700
I vidio sam te kako se vraćaš.
Jednom sam te vidio kako voziš

667
00:52:28,800 --> 00:52:31,700
s nekim drugim, slično obučenim.

668
00:52:32,700 --> 00:52:35,200
Vidio sam kako ga grliš.

669
00:52:37,100 --> 00:52:39,600
Tako da razumijem.

670
00:52:39,700 --> 00:52:41,700
Bojim se da je tako.

671
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Mučio sam se s ovim problemom.

672
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
Hoćeš li osramotiti plemenitu obitelj,
kojima služe,

673
00:52:47,300 --> 00:52:52,200
ili šuti i moli
za tvoje pokajanje.

674
00:52:52,300 --> 00:52:56,300
Ovaj me pljačkaš uhvatio
u tvojoj moći.

675
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
On je jedan od đavolskih glasnika.

676
00:52:59,700 --> 00:53:04,300
Natjerao me da pljačkam,
i radeći strašne stvari.

677
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
Prijetio je da će mu oprati ruke
u mojoj krvi

678
00:53:06,900 --> 00:53:09,400
kao kod siromaha
Ned Cotterell.

679
00:53:09,500 --> 00:53:12,300
Kuneš se u to
nije imao udjela u ovome?

680
00:53:15,200 --> 00:53:18,100
Bio sam očaran
ali ne ubijati, Hogarth.

681
00:53:19,800 --> 00:53:23,100
Poznajem pravu dobrotu
kad ih vidim.

682
00:53:23,200 --> 00:53:29,300
Dobar si i moraš biti jak.
Pomozi mi, Hogarth.

683
00:53:30,400 --> 00:53:32,100
Pomozi mi da spasim svoju dušu.

684
00:53:32,200 --> 00:53:34,400
Jadni, bijedni grešnik.

685
00:53:36,100 --> 00:53:41,300
Još nije kasno.
Spasi me od vlasti đavla.

686
00:53:41,400 --> 00:53:46,000
Gospodin je povjerio ovu misiju
Njegovom poniznom sluzi.

687
00:53:46,100 --> 00:53:50,800
Obećavaš da ćeš me od sada voditi
čist i besprijekoran život?

688
00:53:50,900 --> 00:53:53,000
Svim srcem.

689
00:53:53,100 --> 00:53:56,400
Nikad se više nećete sresti
s tim zlim razbojnikom?

690
00:53:56,500 --> 00:53:57,600
Nikada!

691
00:53:59,800 --> 00:54:02,700
Pa ću tvoju tajnu odnijeti u grob.

692
00:54:06,000 --> 00:54:07,500
Pomolimo se.

693
00:54:50,100 --> 00:54:54,100
“Bilo mi je drago kad su mi rekli:
Idemo u dom Gospodnji.

694
00:54:54,200 --> 00:54:57,900
„Noge će nam stajati unutra
tvoja vrata jeruzalemska.

695
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
"Jeruzalem" je sagrađen,
da nas poveže jedne s drugima.

696
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
Ovaj stupac sadrži članke
domaćinstvo.

697
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
Ova platna lista za zaposlenike,

698
00:55:14,300 --> 00:55:16,800
a evo i vanjskog osoblja...

699
00:55:16,900 --> 00:55:21,900
Dosta je, Hogarth.
U glavi mi se vrti.

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Hoće li raj ikada
hoćeš li mi oprostiti?

701
00:55:24,600 --> 00:55:28,900
Nebo se raduje svakome
grešnik koji se kaje.

702
00:55:29,000 --> 00:55:32,900
Što bih ja bez tebe,
Dobar Hogarth?

703
00:55:33,000 --> 00:55:36,900
Daj da ti dam malo
moj voćni napitak.

704
00:55:37,000 --> 00:55:40,500
Htio bih upoznati tvoje
mišljenje o ukusu.

705
00:55:45,300 --> 00:55:49,300
Izvrsno, moja gospo.
Baš kao što je učinila gospođica Caroline.

706
00:55:49,400 --> 00:55:53,000
To je praktički isti recept.

707
00:55:53,100 --> 00:55:55,600
Čula je nešto o gospođi
otkako je otišla u London?

708
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
nažalost ne.

709
00:55:57,100 --> 00:56:00,800
Očito je grad u problemima
veliki mraz.

710
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Ljudi jašu na živim životinjama
uz Temzu.

711
00:56:04,000 --> 00:56:08,600
idem i griješim
bez sumnje.

712
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
Da, Hogarth.
Griješiš i jedeš.

713
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
Pusti me da sam probam.

714
00:56:28,300 --> 00:56:31,900
Budite oprezni!

715
00:56:36,700 --> 00:56:38,900
Oh, gospodine Locksby!

716
00:56:39,000 --> 00:56:40,700
Nažalost, bojim se...

717
00:56:40,800 --> 00:56:44,400
Zadnji put kad smo se vidjeli,
možeš poljubiti svog prijatelja.

718
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
Na njenom vjenčanju.

719
00:56:47,400 --> 00:56:50,500
mogu te naučiti...
voziti.

720
00:56:58,800 --> 00:57:00,200
Lady Skelton!

721
00:57:02,000 --> 00:57:06,500
Dobro jutro, Milady.
Što mogu učiniti za vas?

722
00:57:06,600 --> 00:57:09,400
Molimo vas da budete na usluzi drugima
kupci, gospođo Munce.

723
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Oh, već smo gotovi
Lady Skelton.

724
00:57:12,000 --> 00:57:14,900
Kako je Sir Ralph?
Prilično dobro, hvala.

725
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
A draga gospođice Caroline?
Živi u Londonu.

726
00:57:17,900 --> 00:57:21,300
Gostujući?
Za stalno, nažalost.

727
00:57:21,400 --> 00:57:26,700
O kako lijepo, kako lijepo...

728
00:57:30,100 --> 00:57:33,300
Sada gospođi Price.

729
00:57:33,400 --> 00:57:36,300
Ne to ime, ne ovdje.

730
00:57:37,000 --> 00:57:39,700
Otrov neće djelovati.

731
00:57:42,600 --> 00:57:48,900
Kapetan Jackson je uvjeravao gospođu Price,
da ste pouzdani.

732
00:57:49,000 --> 00:57:54,000
Ovaj spomenuti gospodin
zar se ne osjeća dobro?

733
00:57:54,100 --> 00:57:55,500
On je bolestan.

734
00:57:58,200 --> 00:58:00,900
Bolesna, ne mrtva.

735
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
Rekao si da je poseban
dan. Zašto?

736
00:58:17,300 --> 00:58:19,400
Jer ću te zavesti.

737
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
A o ovom zavođenju,
Imam nešto za reći?

738
00:58:23,600 --> 00:58:25,800
Što manje.

739
00:58:25,900 --> 00:58:27,600
Rekao sam da ih ima različitih.

740
00:58:29,700 --> 00:58:30,800
Sada si ti.

741
00:58:32,500 --> 00:58:34,800
Oboje smo uzdahnuli
na mjesec.

742
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
To je istina.

743
01:01:20,000 --> 01:01:22,700
Oh, hvala ti, moja Gospe.

744
01:01:22,800 --> 01:01:25,300
Jeste li dobro spavali?

745
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
Što je doktor rekao?

746
01:01:27,900 --> 01:01:32,900
On zapravo ne zna što je s tobom.
Ali uz dobru njegu...

747
01:01:33,000 --> 01:01:35,800
Molim, hvala na ovome
osjećat ćete se bolje.

748
01:01:35,900 --> 01:01:39,700
Nitko se ne bi bolje brinuo o meni,
od tebe, Gospe moja.

749
01:01:44,300 --> 01:01:46,100
Pij, Hogarth.

750
01:01:46,200 --> 01:01:51,300
„Za Onoga koji je sjedinjen sa
"Ima nade za sve žive."

751
01:01:51,400 --> 01:01:57,400
"Živi znaju da ću umrijeti,
a mrtvi više ništa ne znaju."

752
01:01:59,200 --> 01:02:00,300
da

753
01:02:13,500 --> 01:02:15,300
Pogledaj.

754
01:02:16,500 --> 01:02:18,800
hoćeš li se udati za mene?

755
01:02:19,700 --> 01:02:24,400
Kit, rekao sam ti
Volim nekog drugog.

756
01:02:24,500 --> 01:02:27,300
Ne možemo loviti sjene
na neodređeno vrijeme.

757
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
Caroline! Je li sve riješeno?
Ženiš li se?

758
01:02:33,000 --> 01:02:34,100
Ne još, gospodine.

759
01:02:34,200 --> 01:02:37,600
Ne gubi vjeru, dječače moj.

760
01:02:37,700 --> 01:02:40,100
Stiglo je pismo
označeno kao hitno.

761
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
Što se dogodilo, draga moja?

762
01:02:46,300 --> 01:02:50,200
Hogarth je bolestan.
Barbara se brine za njega.

763
01:02:50,300 --> 01:02:53,600
U kući je kaos.
Ralph me moli za pomoć.

764
01:03:02,000 --> 01:03:05,100
Stigla je! Ralph kaže,
da sam poslao po tebe.

765
01:03:05,200 --> 01:03:06,900
Kako je Hogarth?
Želim ga vidjeti.

766
01:03:07,000 --> 01:03:11,300
Jako je bolestan.
Pusti mene da se brinem za njega.

767
01:03:15,500 --> 01:03:20,100
Gospe moja, znam to
uskoro.

768
01:03:21,700 --> 01:03:24,100
Popijte, osjećat ćete se bolje.

769
01:03:26,200 --> 01:03:30,900
Ne bojim se otići, ali što će biti
s tobom bez mog vodstva?

770
01:03:31,000 --> 01:03:32,800
ne znam Piće.

771
01:03:35,700 --> 01:03:39,100
Možda ću reći Sir Ralphu.

772
01:03:39,200 --> 01:03:41,100
On će vam moći pomoći
nakon što sam otišao.

773
01:03:41,200 --> 01:03:45,500
Ne, Hogarth.
Nećeš nikome reći!

774
01:03:51,100 --> 01:03:52,900
Bože moj!

775
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Što se dogodilo?

776
01:03:57,500 --> 01:04:00,400
gospodine Ralph! Pomoć!

777
01:04:00,500 --> 01:04:01,900
gospodine Ralph!

778
01:04:02,000 --> 01:04:03,600
Hogarth?

779
01:04:03,700 --> 01:04:05,000
Nazovite Sir Ralpha!

780
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
Dobri Hogarth,
moraš biti tiho.

781
01:04:17,700 --> 01:04:20,300
Sir Ralph, brzo.

782
01:04:20,400 --> 01:04:22,100
On dolazi.

783
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
Luta mu u mislima.

784
01:04:25,300 --> 01:04:28,600
Možda razgovarati s Ralphom
kad se odmara.

785
01:04:28,700 --> 01:04:31,600
Oh, Ralph, brzo!
Hogarth te zove.

786
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Ne možeš čuti.

787
01:04:36,600 --> 01:04:37,900
Kad bi mi ga bar ostavila!

788
01:04:38,000 --> 01:04:39,800
Ili dođite kod nas!
Miran!

789
01:04:46,500 --> 01:04:48,800
Što je rekao?

790
01:04:48,900 --> 01:04:51,200
Glas mu je tako slab
da nisam čuo.

791
01:04:52,400 --> 01:04:54,800
Možda ću pokušati.

792
01:04:54,900 --> 01:04:57,000
Ne dopustite im da se približe.

793
01:05:37,500 --> 01:05:42,300
Pokušao sam čuti.
Ali bilo je prekasno.

794
01:05:55,200 --> 01:05:58,500
Gospođa se iscrpila brigom
nad jadnim Hogarthom.

795
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Trebam odmor.

796
01:06:01,100 --> 01:06:03,400
Caroline će ostati s tobom.

797
01:06:06,100 --> 01:06:11,000
Svi ste tako dobri.
Kad odeš, moći ću zaspati.

798
01:06:45,200 --> 01:06:47,000
Je li kapetan Jackson ovdje?

799
01:06:48,500 --> 01:06:50,700
U sobi na katu.

800
01:06:58,600 --> 01:07:01,900
Barbara!
Ona mi ništa ne znači.

801
01:07:02,200 --> 01:07:02,900
Što?

802
01:07:06,200 --> 01:07:10,400
Ova vještica
iako izgleda jeftino,

803
01:07:12,700 --> 01:07:16,400
skupo će te stajati!

804
01:07:21,000 --> 01:07:22,900
Tko je to bio kurac?

805
01:07:55,500 --> 01:08:00,100
“Ako želiš uhvatiti Jerryja Jacksona
Idem u gostionicu Leaping Deer.

806
01:08:14,000 --> 01:08:15,100
odmah!

807
01:08:25,300 --> 01:08:27,400
Brzo unutra!

808
01:08:50,100 --> 01:08:52,400
Jeste li svi došli na piće?

809
01:08:53,600 --> 01:08:56,500
Vratite nam Jerryja Jacksona
i neće biti problema.

810
01:08:56,600 --> 01:08:59,500
Jerry Jackson? tko je ovo

811
01:08:59,600 --> 01:09:03,000
Ima pravo. Koja je razlika?
Sve ćemo im reći!

812
01:09:03,500 --> 01:09:05,300
Samo Jackson.

813
01:09:05,400 --> 01:09:10,300
Ja sam. primi me,
priznaj to.

814
01:09:10,400 --> 01:09:12,900
Gluposti, ja sam Jackson.

815
01:09:13,000 --> 01:09:15,700
Mene želiš!

816
01:09:17,900 --> 01:09:19,600
Možda i nije puno,

817
01:09:19,700 --> 01:09:22,900
ali zna li netko od vas?
kako izgleda jerry jackson?

818
01:09:23,000 --> 01:09:24,700
Odnosno bez maske.

819
01:09:26,500 --> 01:09:28,100
Ima ih koji su ga vidjeli.

820
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
Završimo s ovim i zatvorimo
svi oni.

821
01:09:31,700 --> 01:09:34,100
Možemo ga pronaći kasnije.

822
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Hoću li čuti svoje ime?

823
01:09:35,900 --> 01:09:39,300
Zašto, kapetane?
znala sam.

824
01:09:42,700 --> 01:09:47,500
Ne stvaraj probleme mojim prijateljima,
a posebno tebi, draga Betsy.

825
01:09:49,100 --> 01:09:51,500
Brojčano smo nadjačani.

826
01:09:51,600 --> 01:09:54,400
Ovi momci imaju svoje
prijatelji po cijeloj kući.

827
01:09:59,300 --> 01:10:02,100
Mogu li ići gore?
i završiti s odijevanjem?

828
01:10:02,200 --> 01:10:05,500
Dovoljno ste obučeni
na vješala.

829
01:10:08,100 --> 01:10:09,600
Ovo će potrajati.

830
01:10:10,700 --> 01:10:11,800
Hvala.

831
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
Gadovi!
Ostavite ga!

832
01:10:53,400 --> 01:10:56,300
Pa, vrijedilo bi
probaj, zar ne?

833
01:10:57,700 --> 01:11:01,000
A sad ćeš poklopiti.

834
01:11:11,500 --> 01:11:15,400
Vidite kako ga zovu?
Najpoznatiji obješeni 20 godina.

835
01:11:15,500 --> 01:11:17,800
Opet sjeckati, Barbara?

836
01:11:17,900 --> 01:11:21,100
Čestitam na njegovom hvatanju, Ralph.

837
01:11:21,200 --> 01:11:23,500
To je zahvaljujući njegovom partneru,
koji ga je izdao.

838
01:11:23,600 --> 01:11:25,900
Definitivno se treseš od straha.

839
01:11:26,300 --> 01:11:27,500
A zašto bi?

840
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
Jackson to neće objaviti
na suđenju.

841
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
Još ima vremena.

842
01:11:31,800 --> 01:11:34,800
Vjerojatno će to priznati prije nego što umre.

843
01:11:34,900 --> 01:11:38,000
Vole vješala.

844
01:11:38,100 --> 01:11:42,600
Volio bih biti tamo.
Ako nađu pravu haljinu.

845
01:11:42,700 --> 01:11:45,000
Ralph će ti sve reći.

846
01:11:45,100 --> 01:11:48,400
Ne dijelim zajednički stav,
da je vješanje zabava.

847
01:11:48,500 --> 01:11:50,100
Ne bi trebala ni ona.

848
01:11:50,200 --> 01:11:54,500
Što je s tobom, Barbara? Ne želiš ga
jeste li ga vidjeli kako visi na užetu?

849
01:11:55,200 --> 01:11:57,800
Problijedila je, dragi moj.

850
01:11:57,900 --> 01:12:01,600
Ovo je samo jedna od mojih glavobolja.
Izađi na svjež zrak.

851
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Ralph, hoćeš li pripremiti moju kočiju?

852
01:12:05,800 --> 01:12:08,900
Jerry Jackson će završiti danas!

853
01:12:09,000 --> 01:12:11,100
Ne propustite ovu priliku.

854
01:12:11,200 --> 01:12:14,200
Rekao sam Jamesu da se kloni Tyburna.
Definitivno ne želite...

855
01:12:14,300 --> 01:12:15,900
Bit će dobro.

856
01:12:17,500 --> 01:12:19,300
Caroline! Kako ste?

857
01:12:19,400 --> 01:12:22,400
OK, hvala.
Čuo sam da si u gradu.

858
01:12:22,500 --> 01:12:25,900
Dobro jutro, Barbara.
Gdje ćeš tako rano?

859
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
udahni.

860
01:12:27,500 --> 01:12:28,700
Mogu li ići s tobom?

861
01:12:28,800 --> 01:12:31,400
Zašto ne ostaneš
a zar nećeš zabaviti Ralpha?

862
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
o ne došao sam
vidjet ću te.

863
01:12:36,800 --> 01:12:38,700
Zbogom, Ralph.
Zbogom.

864
01:12:41,900 --> 01:12:44,000
Zašto ovaj posjet?

865
01:12:44,100 --> 01:12:46,900
Htjela sam razgovarati s tobom o Ralphu.

866
01:12:47,000 --> 01:12:52,300
Ako želiš, uzmi.
Već je dogovoreno.

867
01:12:52,400 --> 01:12:55,200
Voljela ga je.
A možda opet bude tako.

868
01:12:55,300 --> 01:12:58,500
Neka me Bog čuva
iz vašeg savjeta.

869
01:12:58,600 --> 01:13:01,100
Došao sam ti reći
da se udajem za svog muža.

870
01:13:01,200 --> 01:13:04,000
Neću više stajati između
ti i Ralph.

871
01:13:04,300 --> 01:13:06,700
Vidiš li me kako plešem od radosti?

872
01:13:06,800 --> 01:13:09,000
Mislio sam da će pomoći.

873
01:13:09,100 --> 01:13:11,800
James!

874
01:13:14,800 --> 01:13:19,800
James, zaustavi vlak!
Idemo u Tyburn.

875
01:13:19,900 --> 01:13:20,800
Ali naručio si...

876
01:13:20,900 --> 01:13:23,400
Kažem ti da odeš u Tyburn.

877
01:13:23,500 --> 01:13:26,600
I nadajmo se da će biti vremena za vješanje!

878
01:13:26,700 --> 01:13:31,100
Prekrasan suvenir s objesa
za dame i gospodu.

879
01:13:31,200 --> 01:13:35,800
Koja je to misterija koju danas možemo posjedovati?
Reći ću ti što je.

880
01:13:46,900 --> 01:13:50,900
Ne griješite,
upozoreni ste.

881
01:13:51,000 --> 01:13:56,200
Danas možemo saznati ime te žene
koji je izdao Jerryja Jacksona!

882
01:13:56,300 --> 01:13:59,000
I kaže da je sigurno bila žena.

883
01:13:59,100 --> 01:14:01,600
Već sumnjam tko je ona!

884
01:14:01,700 --> 01:14:09,000
Ali pustit ću Jerryja Jacksona da otkrije ovo,
prije nego što mu se uže stegne oko vrata!

885
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
Imamo kapetana koji visi ovdje.

886
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Uzet ću jedan.

887
01:14:13,600 --> 01:14:15,100
Hvala vam, gospo.

888
01:14:15,200 --> 01:14:18,700
Noge i ruke se pokreću.

889
01:14:21,600 --> 01:14:23,700
Barbara, što mi radimo ovdje?

890
01:14:24,200 --> 01:14:26,300
Nikada nisam vidio pogubljenje.

891
01:14:26,400 --> 01:14:29,200
Bit će to novo iskustvo.

892
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
Dolazi!

893
01:14:51,800 --> 01:14:54,000
Drago mi je vidjeti te ovdje.

894
01:15:03,500 --> 01:15:04,900
Hvala.

895
01:15:11,600 --> 01:15:12,900
Hvala.

896
01:15:14,600 --> 01:15:18,300
moji prijatelji!

897
01:15:19,100 --> 01:15:22,800
Nije me briga jesi li ti
za mene ili protiv mene.

898
01:15:22,900 --> 01:15:28,400
Bitno je samo da je došao
tisuće vas ovdje

899
01:15:28,500 --> 01:15:30,300
da me sjajno isprati.

900
01:15:34,500 --> 01:15:36,700
A vama, drage dame, kažem...

901
01:15:40,200 --> 01:15:44,400
Ne gubi ljubav, milovanje ni suze
na zlikovce poput mene.

902
01:15:45,400 --> 01:15:49,000
Sačuvaj ih za muškarce koji ih vrijede.
Pošteni, vjerni ljudi

903
01:15:50,300 --> 01:15:53,200
Ako ih možete pronaći!
jesam li u pravu

904
01:15:57,600 --> 01:16:00,100
A za gospodu, imam riječ upozorenja.

905
01:16:02,100 --> 01:16:04,600
Nikad se ne kladite
vjera u žene.

906
01:16:06,400 --> 01:16:09,900
Jer bez obzira kakav si
nisu mislili da te voli,

907
01:16:10,000 --> 01:16:11,600
na kraju će te ipak izdati!

908
01:16:16,500 --> 01:16:19,600
U mom kratkom ali radosnom životu
Volio sam mnoge od njih.

909
01:16:22,000 --> 01:16:26,300
Ali samo jednom sam to učinio
kobna greška.

910
01:16:27,100 --> 01:16:30,000
Vjerovao sam ženi

911
01:16:31,000 --> 01:16:33,800
I zato sam ovdje!

912
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
Jer vjerujte mi prijatelji,

913
01:16:36,300 --> 01:16:42,000
samo ženska ruka može stvoriti omču
na vratu Jerryja Jacksona!

914
01:16:42,100 --> 01:16:44,400
Hajdemo je pronaći i reći joj.

915
01:17:27,200 --> 01:17:29,600
Što drugo mogu reći?

916
01:17:30,400 --> 01:17:33,100
Neka Bog blagoslovi sve
moji prijatelji.

917
01:17:35,300 --> 01:17:38,400
I neka vise moji neprijatelji...

918
01:17:40,300 --> 01:17:42,600
...baš kao ja

919
01:17:45,500 --> 01:17:49,700
„Neka je mir Božji koji nadilazi sve
razumijevanje, čuvat će moje srce i um

920
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
u spoznaji Božje ljubavi..."

921
01:17:56,100 --> 01:18:00,100
Pitao me ovaj jadnik
da vam proslijedi ovo pismo.

922
01:18:03,900 --> 01:18:09,700
{y:i}C�, moja hrabra, zla Barbara.
{y:i}Konačno me se bojiš.

923
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
{y:i}Ali ne moraš.

924
01:18:13,200 --> 01:18:18,600
{y:i}Jerry Jackson ne cvili,
{y:i}kada dođe vrijeme za plaćanje.

925
01:18:18,700 --> 01:18:22,100
{y:i}Ali ako osjećaš prema meni,
{y:i}malo ljubaznosti,

926
01:18:22,200 --> 01:18:25,600
{y:i}vratite nam nešto od našeg plijena
{y:i}djevojke uz lijes.

927
01:18:25,700 --> 01:18:27,400
{y:i}Bila je sa mnom te noći
{y:i}u gostionici.

928
01:18:27,500 --> 01:18:31,400
{y:i}Ona je bila moja Doxy prije nego što sam te upoznao,
{y:i}i ona je stala uz mene.

929
01:18:32,600 --> 01:18:35,900
{y:i}Pa zbogom, ljupka Barbara.

930
01:18:36,000 --> 01:18:38,700
{y:i}Do sljedećeg zabavnog sastanka.

931
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
U svojoj posljednjoj želji htio je

932
01:18:47,000 --> 01:18:50,600
Pomogla bih ovoj jadnoj ženi.

933
01:18:50,700 --> 01:18:54,400
Daj joj to i reci joj
da mi je žao.

934
01:18:56,400 --> 01:18:59,500
Ovo je pravi kršćanin
Ljubaznost, gospođo.

935
01:19:01,500 --> 01:19:03,200
Mogu li pročitati pismo?

936
01:19:03,900 --> 01:19:05,000
Ne možete.

937
01:19:05,100 --> 01:19:09,300
„Budi sa mnom sada i u koji čas
moja smrt. "Amen."

938
01:19:20,300 --> 01:19:21,900
Ne želim tvoj novac!

939
01:19:22,000 --> 01:19:25,300
Ne želim nikakvu milostinju
od dama u kočijama!

940
01:19:27,000 --> 01:19:28,900
Jackson se i dalje bori.

941
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Mora da ima vrat kao bik.

942
01:19:33,100 --> 01:19:35,300
pusti me!

943
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
James!

944
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
Misliš li da me možeš kupiti?

945
01:19:45,500 --> 01:19:46,900
Zaustavi ga.

946
01:19:47,000 --> 01:19:49,200
Neka se bore za sebe.

947
01:19:49,300 --> 01:19:51,500
Bit će zabavno.

948
01:19:51,600 --> 01:19:53,400
Molim te učini nešto!

949
01:19:55,800 --> 01:19:57,300
Što se tamo događa?

950
01:19:59,800 --> 01:20:01,800
jedan na jedan,
pošteno je.

951
01:20:09,400 --> 01:20:11,100
To je Caroline! Idemo!

952
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
Bori se sam sa sobom.

953
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
Za mene.

954
01:22:53,100 --> 01:22:54,400
Barbara.

955
01:22:58,900 --> 01:23:03,300
Jako sam ti zahvalan. Prevencija
vrlo neugodna situacija.

956
01:23:03,400 --> 01:23:05,500
Vidio sam Caroline u kočiji.

957
01:23:06,800 --> 01:23:09,800
Ne znam zašto je otišla tamo,
draga moja. upozorio sam te.

958
01:23:10,900 --> 01:23:13,400
Moraš se vratiti u Maryiot s nama.

959
01:23:13,500 --> 01:23:15,900
To je jako lijepo od tebe, ali...

960
01:23:16,000 --> 01:23:18,500
Pogotovo jer ćete sada
član obitelji.

961
01:23:18,600 --> 01:23:20,500
Član obitelji?

962
01:23:20,600 --> 01:23:22,600
Nije znala?

963
01:23:22,700 --> 01:23:25,000
Gospodin Locksby i Caroline se vjenčaju.

964
01:23:25,100 --> 01:23:27,700
NE. Nisam znala.

965
01:23:27,800 --> 01:23:29,800
Hoćeš li i ti ići, Caroline?

966
01:23:29,900 --> 01:23:34,600
Caroline misli da u Maryiotu
to je dosadno.

967
01:23:34,700 --> 01:23:36,500
Mislim da ni sada nije tako.

968
01:23:38,800 --> 01:23:41,200
Sir Ralph, radi se o
pljačkaš Jackson.

969
01:23:41,300 --> 01:23:42,800
Što s njim?

970
01:23:42,900 --> 01:23:47,100
Izbili su neredi.
U ovoj galami netko bi ga presjekao.

971
01:23:47,200 --> 01:23:48,600
Možda nije mrtav.

972
01:23:51,300 --> 01:23:55,800
Nisu ga zvali sretnikom
Jerry Jackson bez razloga!

973
01:24:14,100 --> 01:24:15,900
Nećeš li prići bliže?

974
01:24:16,800 --> 01:24:18,300
Izgled.

975
01:24:20,200 --> 01:24:23,800
Volim te, Kit.
zadržao sam ga.

976
01:24:26,300 --> 01:24:27,800
Prekasno.

977
01:24:28,800 --> 01:24:31,100
Ne ako i ti mene voliš.

978
01:24:31,200 --> 01:24:33,300
Uskoro se vraćam u London.

979
01:24:33,400 --> 01:24:38,100
Doći ću kod tebe večeras
mir kad drugi zaspu.

980
01:24:39,200 --> 01:24:40,600
Previše riskiramo.

981
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
Ništa ne riskiramo.

982
01:25:05,200 --> 01:25:07,000
Vidio sam te, Locksby.

983
01:25:08,400 --> 01:25:10,000
Hoćeš li me ubiti?

984
01:25:11,400 --> 01:25:17,500
Ako moram. Obećaj nikad više
nećeš vidjeti Barbaru.

985
01:25:25,800 --> 01:25:28,000
Morate je jako voljeti.

986
01:25:28,300 --> 01:25:29,700
Nimalo.

987
01:25:32,400 --> 01:25:36,400
On je zaručen za Caroline,
bi li zaboravio?

988
01:25:36,500 --> 01:25:41,000
Već je jednom bila lišena ljubavnika.
nikad vise

989
01:25:42,200 --> 01:25:44,900
Nikad se više neću sresti
sa svojom ženom.

990
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
Dobro veče, Lady Skelton.

991
01:26:13,500 --> 01:26:18,000
Jackson!
što hoćeš

992
01:26:18,100 --> 01:26:21,700
Kakvo pitanje postaviti prijatelju
vraćajući se s onu stranu groba.

993
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Što misliš da želim?

994
01:26:26,600 --> 01:26:29,900
Misliš da sam te prevario.
nisi u pravu

995
01:26:30,000 --> 01:26:33,900
Nije te dostojno, draga. Uvijek
izvukao hrabrost iz zloće,

996
01:26:34,000 --> 01:26:36,100
zar ne?

997
01:26:36,200 --> 01:26:41,400
Znaš kako je kad te dave
Lady Barbara? znate

998
01:26:41,500 --> 01:26:46,500
Kad se osjećaš kao uže
jesu li ti trebali dati dušnik?

999
01:26:46,600 --> 01:26:51,300
svijet postaje crn,
cijedeći život iz tebe!

1000
01:26:51,400 --> 01:26:56,600
S mrljama boje, koje nestaju
u strašnoj tami.

1001
01:26:56,700 --> 01:27:01,300
U glavi ti puca, šutnut ćeš,
boriš se i migoljiš!

1002
01:27:05,600 --> 01:27:09,600
Znate, nakon prijatelja
prekinuli su me,

1003
01:27:11,500 --> 01:27:14,300
trebalo im je dva sata
probudi me.

1004
01:27:17,200 --> 01:27:20,900
A znaš kakav je bio moj
prva pomisao?

1005
01:27:21,000 --> 01:27:26,800
Napokon znam tko je ona zapravo.
Nije li to čudno?

1006
01:27:26,900 --> 01:27:30,600
Samo nekoliko trenutaka nakon što je spašen
sa skele,

1007
01:27:30,700 --> 01:27:35,200
Razmišljao sam o grbu na kočiji
Skelton i ti!

1008
01:27:38,300 --> 01:27:40,300
I sad si me našao?

1009
01:27:40,400 --> 01:27:44,700
Započet ćemo naš život zajedno
točno tamo gdje smo ih stali.

1010
01:27:45,900 --> 01:27:46,900
NE.

1011
01:27:49,000 --> 01:27:51,400
Sada su stvari drugačije.

1012
01:27:51,800 --> 01:27:55,900
Prvi put u životu
Zaljubio sam se.

1013
01:27:58,000 --> 01:28:01,400
Bih li bio toliko odbojan?

1014
01:28:05,200 --> 01:28:10,500
Tako ću doživjeti zadovoljstvo i osvetu
odmah sada.

1015
01:28:31,600 --> 01:28:36,800
Ne, nećeš vrištati, ne želiš
pa da me netko nađe ovdje.

1016
01:28:53,300 --> 01:28:57,000
otvori vrata.
Ja sam Barbara.

1017
01:29:00,600 --> 01:29:01,700
Mače!

1018
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
Neće se sastati s tobom.
Daj mi riječ.

1019
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
Svidjet će mu se Caroline.

1020
01:29:15,800 --> 01:29:19,900
Sada se vrati u krevet,
Lady Skelton.

1021
01:29:20,000 --> 01:29:22,100
Nije te briga.

1022
01:29:22,200 --> 01:29:25,400
Pusti me da odem do njega.
Preklinjem te.

1023
01:29:27,000 --> 01:29:31,600
Ti i ja smo u braku.

1024
01:29:33,300 --> 01:29:36,900
On i Caroline sutra odlaze sa mnom.
Imam posla u Londonu.

1025
01:29:37,000 --> 01:29:39,300
Vrati se sljedeće noći.

1026
01:29:41,300 --> 01:29:47,400
Sada idi u svoju sobu ili se kunem
zaboga, odvukao bih te tamo za kosu

1027
01:29:47,500 --> 01:29:49,500
i zaključaj vrata!

1028
01:30:02,400 --> 01:30:03,500
požuri.

1029
01:30:20,500 --> 01:30:22,100
Zbogom.

1030
01:30:24,000 --> 01:30:27,500
Za vas, Caroline i Kita.
Za tvoj brak.

1031
01:30:27,600 --> 01:30:29,000
Ralph, to nije u redu.

1032
01:30:29,100 --> 01:30:30,300
Što?

1033
01:30:31,800 --> 01:30:34,500
Volim te, Ralph.

1034
01:30:34,600 --> 01:30:37,600
Oprosti, Kit, ne mogu si pomoći
Volim Ralpha.

1035
01:30:37,700 --> 01:30:39,200
Želite li naručiti tri fazana?

1036
01:30:39,300 --> 01:30:42,900
Ili jedan fazan, pečena prase
i janjeći kotlet?

1037
01:30:58,000 --> 01:30:59,900
Zdravo, Gospe moja bezakonja!

1038
01:31:00,000 --> 01:31:01,300
Skloni mi se s puta, Jacksone!

1039
01:31:01,400 --> 01:31:03,800
Kakve su ovo riječi za vašeg partnera?

1040
01:31:03,900 --> 01:31:06,200
Koga danas pljačkamo?

1041
01:31:06,300 --> 01:31:08,400
Uskoro će biti vjenčanje.

1042
01:31:08,500 --> 01:31:11,100
Vrijedi li puno?
Za mene, da.

1043
01:31:12,700 --> 01:31:15,300
Dakle, što je posebno?

1044
01:31:15,400 --> 01:31:17,900
Ljudski život.

1045
01:31:18,000 --> 01:31:21,500
Nikad nisam volio ubijati,
točno, Jacksone?

1046
01:31:21,600 --> 01:31:23,700
Još uvijek imaš vremena otići.

1047
01:31:23,800 --> 01:31:26,100
Što će ti ovaj jadnik?

1048
01:31:26,200 --> 01:31:29,100
On stoji između mene i svega,
što želim.

1049
01:31:29,200 --> 01:31:30,500
tko je ovo

1050
01:31:32,300 --> 01:31:33,700
moj m��.

1051
01:31:35,500 --> 01:31:36,900
Ne možete.

1052
01:31:39,300 --> 01:31:43,100
Misli da sam ja bio taj koji je tražio osvetu
na čovjeka koji me zarobio!

1053
01:31:46,400 --> 01:31:48,900
Želiš ga upozoriti
Kapetan Jackson?

1054
01:31:50,400 --> 01:31:52,600
Hoćete li izdati svog partnera?

1055
01:31:58,200 --> 01:32:01,100
Sad se oboje osvetimo.

1056
01:32:01,200 --> 01:32:05,700
Do sljedećeg sretnog susreta,
u paklu!

1057
01:32:13,500 --> 01:32:17,200
Vjerojatno lovokradice pucaju na zečeve.
Nema razloga za brigu.

1058
01:32:17,300 --> 01:32:19,400
Ne bojim se više ničega.

1059
01:32:19,500 --> 01:32:22,800
Ali neće li se Barbara iznenaditi?
vidjeti nas natrag?

1060
01:32:22,900 --> 01:32:26,700
Kad bi barem bio tako uvjerljiv
nisu se pretvarali da su zaljubljeni.

1061
01:32:26,800 --> 01:32:30,900
Zašto bi četvero ljudi živjelo u bijedi,
kad bi mogli biti tako sretni?

1062
01:32:31,000 --> 01:32:37,100
Kao u bajci. Imam muškarca kojeg volim
a Kit će dobiti Barbaru.

1063
01:32:37,200 --> 01:32:39,100
Svatko dobije ono što želi.

1064
01:32:45,900 --> 01:32:47,200
Sada, Fury!

1065
01:32:54,700 --> 01:32:56,300
Skidaj se!

1066
01:33:03,800 --> 01:33:05,100
Jackson?

1067
01:33:11,600 --> 01:33:13,700
Mislim da sam shvatio.

1068
01:33:14,300 --> 01:33:15,900
Idemo.

1069
01:33:25,900 --> 01:33:26,900
gdje si

1070
01:33:27,000 --> 01:33:29,300
Rano je otišla u krevet, gospodine.
Još jedna glavobolja.

1071
01:33:29,400 --> 01:33:31,100
Zamolila ga je da ne smeta.

1072
01:33:31,200 --> 01:33:34,300
Mislim da je to dobra prilika
da ne sluša njezine upute.

1073
01:33:34,400 --> 01:33:36,600
nazvat ću je.
Idi ti i popij piće.

1074
01:33:36,700 --> 01:33:38,900
Pa, ne bih rekao ne.

1075
01:33:45,900 --> 01:33:47,500
Barbara!

1076
01:33:51,500 --> 01:33:55,100
Williame, pusti me da dođem ovamo.
Mislim da je gospođa možda bolesna.

1077
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
Možete li razvaliti vrata?

1078
01:33:58,000 --> 01:33:59,500
Otvori ih!

1079
01:33:59,600 --> 01:34:01,400
Probajte, gospođice Caroline.

1080
01:34:06,200 --> 01:34:07,700
U redu, možeš ići.

1081
01:34:27,700 --> 01:34:29,100
Pošaljite po liječnika.

1082
01:34:31,100 --> 01:34:34,900
Ne, Kit.

1083
01:34:37,000 --> 01:34:39,100
Još jedan?
Dobar posao.

1084
01:34:40,800 --> 01:34:42,500
Za što pijemo?

1085
01:34:43,900 --> 01:34:45,900
Ja sam za Barbaru.

1086
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Barbara je doživjela nesreću.

1087
01:34:50,100 --> 01:34:51,900
Tražila je Kita.

1088
01:35:02,900 --> 01:35:04,600
Što se dogodilo?

1089
01:35:11,900 --> 01:35:17,100
Voljeti tebe bilo je jedino dobro
stvar u mom životu.

1090
01:35:21,400 --> 01:35:23,500
Cijeli život ti je bio dobar.

1091
01:35:23,600 --> 01:35:27,800
Ne, varao sam.

1092
01:35:29,300 --> 01:35:32,300
Ne znaš što govoriš.

1093
01:35:32,400 --> 01:35:35,300
Ja sam ih ubio.
Ubijen?

1094
01:35:36,800 --> 01:35:41,400
Ned, Hogarth, Jackson.

1095
01:35:44,000 --> 01:35:47,400
A večeras za tebe...

1096
01:35:49,100 --> 01:35:51,600
...ubio bih Ralpha.

1097
01:35:53,800 --> 01:35:55,300
Vas?

1098
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Ovo je za nas.

1099
01:35:56,900 --> 01:35:59,100
Oni nam stoje na putu.

1100
01:36:01,400 --> 01:36:04,100
ne ostavljaj me

1101
01:36:04,300 --> 01:36:06,600
Ne ostavljaj me samog.

1102
01:36:10,400 --> 01:36:13,300
Kit, drži me.

1103
01:36:14,400 --> 01:36:16,600
Drži me.

1104
01:36:19,400 --> 01:36:20,800
Kit!

1105
01:36:24,100 --> 01:36:25,800
Bojim se.

1106
01:36:26,700 --> 01:36:29,400
Ne želim umrijeti sam.

1107
01:36:31,200 --> 01:36:33,600
Ne želim umrijeti sam.

1108
01:36:39,000 --> 01:36:40,100
Kit!